‫"البهجة إلى العالم، (تود) هنا."
‫"لقد شرب كل جعتك"
‫آسف، هل أفزعتك ببهجة الأعياد ‫والنية الحسنة تجاه البشر؟
‫لا، راودني حلم فظيع ‫أنك كنت شخصاً حقيقياً
‫وأنك في غرفتي لسبب ما.
‫ثم استيقظت وكان هذا حقيقياً.
‫هل تعرف ما اليوم؟
‫تباً! هل هو كالذكرى السنوية لنا
‫لذلك اليوم الذي نسيت إخبارك ‫أنك مزعج جداً؟
‫لا، كان هذا 14 يوليو.
‫يمكنك تذكره لأنه أيضاً ‫عيد "الباستيل".
‫- أنت مزعج حقاً. ‫- "بوجاك"، إنه عيد الميلاد!
‫لا تشعر بالإثارة جداً. ‫لم أحضر لك أي هدية.
‫هذا على حد علمك أنت.
‫عندما كنت فاقداً للوعي، ‫استخدمت بطاقتك الائتمانية
‫لأشتري هذه القبعة الجديدة. ‫عيد ميلاد مجيد لي.
‫إنها تبدو تماماً كقبعتك القديمة.
‫نعم، إنها نوع القبعات المفضل لدي. ‫شكراً يا صديقي!
‫حسناً، رائع، انتهت صفقة عيد الميلاد. ‫غادر الآن رجاء.
‫أو يمكننا مشاهدة ‫أمنية عيد الميلاد لـ"صبرينا".
‫- لا أريد. ‫- أرجوك! أنت تحب "هورسن أراوند"!
‫نعم، لكن دائماً أتجاوز مشاهدة ‫حلقات عيد الميلاد.
‫لأن موضوع العائلة والتآزر معاً ‫هو تذكير مخيف لعزلتك؟
‫لا، لكن شكراً لك على هذا.
‫"تود"، حلقات عيد الميلاد الخاصة ‫سخيفة دائماً.
‫إنها محاولة ساخرة لجني النقود ‫بواسطة شركات جشعة
‫تسعى لتحقيق معدلات مشاهدة أعلى
‫من كلام عاطفي تافه للحمقى الحساسين
‫الذين يفضلون إمضاء عيد الميلاد ‫في مشاهدة عائلة مزيفة على التلفاز
‫بدل محاولة القيام بمحادثة ‫مع عائلاتهم الغبية.
‫أحب عندما يعانق الناس ‫في التلفاز بعضهم.
‫أرجوك يا صديقي! ‫إنه عيد الميلاد!
‫حسناً، إن كان هذا سيجعلك تصمت،
‫فسأقبل على مضض بنصف ساعة ‫من الاعتراف المشترك بالأعياد،
‫لكن فقط لأنني أحصل على نسبة أرباح ‫كل مرة يشاهدها أحد.
‫مرحى! موافقة على مضض!
‫"(شيكاغو)، ليلة الافتتاح"
‫"ثلاثة أيتام صغار، ‫واحد، اثنان، ثلاثة."
‫من دون منزل أو شجرة عائلة."
‫"حتى قال هذا الحصان ‫تعالوا للعيش معي."
‫"والآن لدينا عائلة جديدة."
‫"نحن نضحك ونتعلم ونحب كثيراً."
‫"كل يوم جديد هو حلم."
‫"كنا ضائعين والآن تم إيجادنا،"
‫"ونحن..."
‫"نمرح."
‫"(هورسن أراوند) يتم تصويره ‫أمام جمهور حي في الاستديو."
‫بيض مقلي، كما تحبه.
‫تم تحمير فطائر البطاطا جيداً،
‫والفطائر المحلاة ‫فيها رقائق شوكولاتة إضافية.
‫- أي أسئلة؟ ‫- واحد فقط.
‫من أنت؟ ‫وماذا فعلت بـ"أوليفيا"؟
‫ألا يمكن ليتيمة محبوبة وظريفة ‫أن تعد الفطور لحصانها المفضل
‫من دون أن يكون لها دافع خفي؟
‫أنت محقة، آسف يا "أوليفيا"، ‫هذا لطف منك.
‫- وبالحديث عن الدافع الخفي... ‫- لقد انخدعت بهذا.
‫المعطف الجلدي الظريف الذي أحبه، ‫معروض في التنزيلات في "غالريا".
‫كالعادة، كل الطرق تقود ‫إلى معطف جلدي ظريف.
‫علي القول، لم أفهم أبداً جاذبية ‫الملابس على الموضة.
‫هذا أمر مؤكد تماماً.
‫الموضات تأتي وتذهب،
‫لكن أعطيني جوارباً شتوية جيدة، ‫وسأبقي أصابع قدماي دافئة لأعوام.
‫ألم تسمعوا أيها الأطفال أنه من الأفضل ‫أن تقوموا بالعطاء بدل الأخذ؟
‫بهذا المنطق، أليس إعطائك الفرصة ‫لإعطائي معطفاً جلدياً
‫هو أفضل هدية على الإطلاق؟
‫سمعت بمصطلح "تفكير منغلق" ‫لكن هذا سخيف.
‫تفكير منغلق؟ ما هو هذا؟
‫أريد أن أبدو جميلة عندما أكون ‫على دراجة "جوي ساراتوغا" النارية.
‫بالإضافة لهذا، ‫لم أحظى بعيد ميلاد مجيد مسبقاً،
‫وأريد التأكد أن هذا مميز جداً.
‫لحظة، هل تقولين إنكم لم تحظوا ‫بعيد ميلاد مجيد في الميتم؟
‫ما هو...عيد الميلاد المجيد؟
‫ما هو عيد الميلاد المجيد! ‫إنه أروع وقت في العام.
‫تقومين بتعليق الجوارب، ‫وتغنين الترانيم،
‫- وتنتظرين "سانتا كلوز". ‫- ما هو "سانتا كلوز"؟
‫- هل هناك صدى هنا؟
‫"سانتا كلوز" هو الأفضل.
‫إنه عجوز بدين مرح ‫يعيش في القطب الشمالي،
‫وكل عام يطير حول العالم ‫ويترك الهدايا لكل الأطفال الطيبين.
‫نحصل على هدايا فقط للتصرف بطيبة؟
‫هذا كثير.
‫هذه جملتي المفضلة.
‫هذا صحيح، لكن عليك أن تكوني ‫طيبة جداً،
‫لأن "سانتا كلوز" يراقبك دائماً.
‫حتى عندما نذهب إلى الحمام؟ ‫هذا كثير.
‫نعم، لقد قالتها مجدداً!
‫"سانتا كلوز" هذا يبدو غريباً جداً.
‫يا إلهي!
‫انتظروا أيها الأطفال، ‫سيكون أفضل عيد ميلاد مجيد لكم.
‫- إذن، أفضل من لا عيد ميلاد؟ ‫- أفضل بألف مرة.
‫تكرار الصفر ألف مرة ‫سيبقى صفراً.
‫-"إيثان"، هل تريد الجوارب الشتوية؟ ‫- بالتأكيد.
‫إذن، لا تتصرف بتحاذق.
‫"شركة (ليبراتور) وشركائه."
‫- هل السيد "ليبراتور" هنا. ‫- انظر لنفسك تبدو متأنقاً.
‫لن تقول، "مرحباً يا (ترايسي)، ‫شعرك يبدو رائعاً يا (ترايسي).
‫كيف حالك أمك يا (ترايسي)؟"
‫آسف يا "ترايس"، ‫أحاول الاستعجال في عملي
‫كيلا أضطر للعمل في عيد الميلاد ‫هذا العالم.
‫منذ متى تكترث بشأن العمل ‫في عيد الميلاد؟
‫هل هؤلاء الأطفال المشاغبون ‫يجعلونك ضعيفاً؟
‫مستحيل، ما زلت أكثر موظف ‫يجلب الربح في هذه الشركة.
‫سأتصل بالسيد "ليبراتور" ‫وأدعه يعلم أنك هنا.
‫أعرف أنه أراد تفقد تقدمك ‫بشأن تلخيصات "مانزنيتا".
‫"ترايسي"، إن أردت رؤية ‫ملابسي الداخلية، فعليك أن تسألي فقط.
‫إن كنت لا أعرفك جيداً، ‫لقلت إنك تغازلني.
‫قم بتقبيلها.
‫السيد "ليبراتور" سيجعلني أعمل ‫في عيد الميلاد، يمكنني الشعور بهذا.
‫هل تعلمين؟ لا بد أنه أكثر شخص ‫لئيم ومغرور وبخيل...
‫وهو ورائي، أليس كذلك؟
‫في الواقع، أنا أصغي ‫عبر هاتف الاتصال الداخلي.
‫لا يمكنني القول إنه لم يخب ظني. ‫ظننت أنك طموح جداً.
‫أنا أذهب وأحضر الأمور.
‫منذ انتقال هؤلاء الأيتام للعيش معك، ‫أصبحت مشتت الانتباه جداً.
‫إن أردت أن تصبح شريكاً بالشركة ‫فعليك إظهار بعض المبادرة.
‫هل تعلم؟ "جايكوب غولدستين" ‫سيأتي في عيد الميلاد.
‫- "جايكوب غولدستين" يهودي. ‫- "حقاً؟
‫الشباب في النادي الريفي ‫لن يعجبهم هذا.
‫بأي حال، يمكنك إمضاء صباح ‫عيد الميلاد مع أيتامك،
‫لكنني أريدك هنا ظهراً.
‫تذكر، نحن نتحدث عن مهنتك.
‫- المنزل هادىء. ‫- هادىء أكثر من اللازم.
‫"(غوبر) في شجرة إجاص."
‫عد لمنزلك يا "غوبر".
‫لمعلوماتكما، تمت دعوتي هنا شخصياً ‫بواسطة الحصان نفسه،
‫لنشر بعض سحر عيد الميلاد ‫إلى حياتكم المملة من دون "غوبر".
‫منذ متى يرتدي "سانتا" نظارة شمسية؟
‫ظننت أن الوقت حان لبعض التحديثات ‫للقديس "نيك" العجوز.
‫- هل تفهمان قصدي؟ ‫- دعني أحزر،
‫بدل قول، "هو هو هو" ‫ستقول، "يو يو يو".
‫وربما لاحقاً يمكننا أن نقف ‫تحت نبتة الهدال؟
‫لدي ثلاثة كلمات لك يا "غوبر"، ‫لا، لا، لا.
‫قم بتقبيلها.
‫حسناً يا "صبرينا"، ‫هل أنت مستعدة للمفاجأة الكبيرة؟
‫شجرة داخل المنزل؟ ‫الآن رأيت كل شيء.
‫وهذا ليس كل شيء. ‫انظري من أتى للزيارة.
‫- مرحباً. ‫- عد لمنزلك يا "غوبر".
‫لا، هذا ليس "غوبر"، إنه "سانتا".
‫أرجوك، أميز هذا العطر بأي مكان.
‫كان عليك وضع العطر!
‫غلطة تقليدية من "غوبر".
‫هل ستستمر بالكلام؟ ‫لأنني سأوقفه.
‫حسناً، لن أتكلم.
‫بدأت تدخل بروح عيد الميلاد، صحيح؟
‫لا، لماذا نفعل هذا؟
‫عليك مشاهدة حلقات أعياد خاصة ‫مبتذلة في عيد الميلاد. إنه التقليد.
‫لماذا؟ إنها ليست جيدة أبداً.
‫الأمور لا تصبح تقاليداً لأنها جيدة ‫يا "بوجاك".
‫تصبح جيدة لأنها تقاليد.
‫لا يمكنك جعل نفسك تبدو ذكياً ‫بقول الأمور بالعكس.
‫لا يمكنني، حقاً؟
‫ما زلت لا أصدق ‫أنني تركتك تقنعني بهذا.
‫وأنا ما زلت لا أصدق أن "غوبر"
‫انتهى به المطاف بالتحرش ‫بكل فتيات "لايكر".
‫"غوبر" لم يتحرش بفتيات "لايكر"،
‫الممثل الذي يؤدي دور "غوبر" ‫تحرش بفتيات فريق "لايكر".
‫- هذا رائع، صحيح؟ ‫- لا، اصمت.
‫حسناً أيتها الصغيرة، لقد كشفتني.
‫لكن اسمعي، أنا أعمل لدى "سانتا" ‫كأحد مساعديه،
‫لذا، أي شيء تقولينه لي ‫يمكنني نقله إلى "سانتا" بنفسه.
‫هل هناك شيء تريدين طلبه من "سانتا"؟
‫الآن فرصتك، أي شيء تريدينه.
‫حسناً، أعتقد أنني أريد حقاً ‫مجموعة أقلام عليها اسمي.
‫مجموعة أقلام؟ "صبرينا"!
‫في دار الأيتام، كان علي دائماً ‫مشاركة كل شيء.
‫إن كان لدي أقلام عليها اسمي، ‫فالجميع سيعرف هذا،
‫"أنت! هذه الأقلام لـ(صبرينا)! ‫أبعد يديك عنها أيها المشاغب!"
‫لا أعتقد أنك تفهمين مسألة عيد الميلاد.
‫يمكنك طلب أي شيء، ‫لا داعي لتخجلي.
‫أعتقد أنني لن أمانع ‫لعبة "بريتي بوني برينسس".
‫الآن تفكرين بشكل ملائم للأعياد.
‫تابعي، ماذا تريدين أكثر من أي شيء ‫في العالم؟
‫- يمكنني طلب أي شيء من "سانتا"؟ ‫- أي شيء على الإطلاق.
‫وإن كنت جيدة، ‫فيجب أن يعطيني إياه "سانتا"؟
‫هذا هو الاتفاق، ما دمت جيدة، ‫كل أحلامك بعيد الميلاد ستتحقق.
‫حسناً، أعرف ماذا أريد.
‫"سانتا"، أريد أن تعود أمي وأبي!
‫سيكون هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫انظر كم تبدو حزيناً، ‫أنت ممثل بارع حقاً.
‫هل ستقاطع كل خمسة دقائق؟ ‫لأنني سأطلب منك المغادرة.
‫وتمضي عيد الميلاد المجيد وحدك؟
‫لا أحد يجب أن يكون وحيداً ‫في عيد الميلاد المجيد.
‫ألم نتعلم شيئاً من "جون مكلاين" ‫في فيلم "داي هارد"؟
‫"جون مكلاين" كان وحده ‫في عيد الميلاد، هكذا أنقذ الموقف.
‫لم يكن وحده، ‫كان هناك ذلك الشرطي يساعده،
‫الأب من مسلسل "فاميلي ماترز".
‫لم يكن الأب من "فاميلي ماترز"، ‫إنه الممثل ذاته فقط.
‫أنا واثق أنه يفترض ‫أن يكونا الشخصية ذاتها، كلاهما شرطي.
‫نعم، لكن أحدهما كان شرطياً ‫في "لوس أنجلوس" والآخر في "شيكاغو".
‫- ربما رحل. ‫- لم يرحل! لهما اسمان مختلفان!
‫برنامج حماية الشهود.
‫- هذا رائع، صحيح؟ ‫- لا!
‫"تشارلز كراوتهامر"، لقد فعلتها مجدداً.
‫نعم يا سيد "ليبراتور". ‫بالطبع يا سيد "ليبراتور"،
‫سأقوم بهذا حالاً يا سيدي.
‫يا إلهي! سمعت عن إدمان العمل ‫كالحصان، لكن هذا سخيف.
‫أكره أنه يجعلك تعمل في عيد الميلاد.
‫أين نحن؟ في "روسيا" الشيوعية؟
‫أعرف أن هذا محبط، لكن يمكننا ‫إيجاد أوقات أخرى لنكون معاً.
‫ربما سأكون مشرفاً في حفل التخرج.
‫يمكنني التقاء كل أصدقائك، ‫وأقدمك إلى الفتى "جوي ساراتوغا".
‫ربما حتى أرقص على الحلبة.
‫في الماضي، ‫كانت لي حركات رقص مذهلة.
‫حسناً، انتهيت من إزالة الثلج عن الممر.
‫كنت جيدة جداً، كيلا يكون ‫هناك ارتباك لدى "سانتا"
‫حول إن كان سيحقق أمنيتي ‫في عيد الميلاد.
‫"سانتا"، إن كنت تصغي، أنا "صبرينا"!
‫"صبرينا"، يسرني أنك اندمجت بروح ‫عيد الميلاد المجيد.
‫لكن، إعادة والديك هو أمنية صعبة.
‫ليس لـ"سانتا". ‫"سانتا" يمكنه فعل أي شيء،
‫ما دمت أؤمن بهذا، صحيح؟
‫هل تريد التعامل مع هذا؟
‫"صبرينا"، هناك بعض الأمور ‫التي لا يستطيع حتى "سانتا" فعلها.
‫حسناً، أفهم ماذا يحدث.
‫تحاول جعلي أعتقد أن "سانتا" ‫لن يعيد أمي وأبي،
‫حتى أكون متفاجئة أكثر عندما يفعل.
‫فقط عندما ظننت أن عيد الميلاد ‫لا يمكن أن يصبح ساحراً أكثر.
‫أراكم لاحقاً.
‫سمعت عن توقعات كبيرة بعيد الميلاد، ‫لكن هذا سخيف.
‫الآن مهما أحضر "سانتا"، ‫ستكون حزينة جداً. ماذا سنفعل؟
‫أيها الحصان، ربما عليك إخبارها ‫أن والديها لن يأتيا.
‫لا يمكنني فعل هذا، لن تؤمن ‫بـ"سانتا كلوز" مجدداً.
‫ونحن واثقون أن "سانتا" ‫لا يمكنه إعادة الناس من الموت؟
‫هل تظنينه مستحضر للموتى؟
‫لا أظن هذا.
‫يا إلهي! وجدتها.
‫ربما إن خدعناها أن تكون سيئة، ‫ستعتقد أن "سانتا" غاضب منها.
‫هكذا، عندما يأتي عيد الميلاد ‫ولا يظهر والداها،
‫ستعتقد أنها غلطتها.
‫عبقري! ستبقى تؤمن بـ"سانتا"، ‫كما أنها ستبقى تتصرف جيداً جداً
‫طوال العام، كيلا تفسد الأمر مجدداً.
‫لحظة، تريدانني أن أخدع "صبرينا" ‫لتكون سيئة،
‫كيلا تتوقف عن الإيمان بـ"سانتا"؟
‫من المستحيل على الإطلاق ‫أن ألجأ لخدعة دنيئة كهذه.
‫لا، يستحسن أن نستمر بالتفكير ‫لأنني بالتأكيد لن أقوم بهذه الفكرة.
‫كم تعتقدان أنني يائس؟
‫أنتما تصلان إلى الحضيض ‫بهذه الفكرة.
‫لا، لن أسعى وراء هذه الفكرة. ‫هذا مستحيل، لن يحدث.
‫إذن، تريدني أن أجلس هنا ‫وأشاهد البسكويت ولا آكله؟
‫تبدو هذه كخدعة.
‫إنه يقوم بالشيء ‫الذي قال إنه لن يفعله.
‫هذا البسكويت لـ"سانتا". ‫إن أكلها أحد، فسيكون غاضباً جداً.
‫أريدك أن تحرسيها. إنها وظيفة مهمة.
‫حسناً، أعتقد أن الوقت حان لأعمل ‫وأقوم بدوري هنا.
‫عرفت أنني أستطيع الاعتماد عليك.
‫تذكري، مهما حدث،
‫لا تأكلي هذا البسكويت ‫الشهي المعد منزلياً
‫والطازج من الفرن والطري ‫برقائق الشوكولاتة اللذيذة.
‫سأتركك هنا وحدك، مع هذا البسكويت، ‫والذي هو شهي.
‫حسناً أيها البسكويت، ‫هناك أنا وأنت فقط.
‫إنه يبدو شهياً جداً. ‫ماذا قد يقول أبي وأبي؟
‫"(صبرينا)، أنا والدك ‫وأخبرك ألا تأكلي البسكويت."
‫"استمعي إلى والدك يا عزيزتي، ‫إنه يعرف مصلحتك."
‫حسناً يا أمي وأبي، أحبكما.
‫لا أعتقد أنها ستأخذ الطعم.
‫هذا لأنك لم تضع أي حليب.
‫لا يمكنك تناول البسكويت بلا حليب.
‫- إنهما أمران لا ينفصلان. ‫- هل هناك فرصة أنها ستنهار؟
‫أعتقد أن فرصك هي جيدة ‫كانتخاب ديمقراطي كرئيس للبلاد.
‫يا إلهي! سمعت ‫بـ"اسمع، اسمع، لا تأكل البسكويت"،
‫لكن هذا سخيف.
‫ماذا؟
‫هل لديكما أفكار عبقرية أخرى؟
‫ربما علي أنا الذهاب لأكل البسكويت.
‫إن لم تكن ستفعل هي، ‫فيجب أن يفعل أحد.
‫- "يا إلهي! إنه عيد الميلاد!" ‫- "إنه عيد الميلاد!"
‫نعم، جوارب شتوية جيدة! ‫لقد عرفت ما أريد!
‫ماذا يمكن أن يكون هذا؟
‫حسناً، أردت التأكد أنك ستبدين رائعة ‫على متن تلك الدراجة النارية.
‫لم تفعل!
‫لم تفعل.
‫حوادث تحطم الدراجات النارية ‫هي أحد الأسباب الرئيسية لإصابة الدماغ.
‫إن لم يكترث "جوي ساراتوغا" لهذا، ‫فـ"جوي ساراتوغا" لا يكترث لك.
‫هذه الهدية تظهر أنك تكترث حقاً.
‫لذا، بطريقة ما، هذا أروع ‫من معطف جلدي جديد.
‫استمعي لنصيحتي، ‫أن تكوني بأمان هو أمر رائع.
‫هل هذه هديتي؟
‫إنها لعبة "بريتي بوني برينسس"، ‫كما طلبت.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- إنها رائعة جداً.
‫- تأتي مع تاج وكل شيء. ‫- حسناً.
‫سيبدأ البكاء، خلال 30، 29، 28...
‫26، 25، 24، 23، 22، 20.
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، و...
‫- ما هذه؟ ‫- رسالة؟ مما قد تكون؟
‫افتحيها يا "صبرينا".
‫ما المكتوب فيها؟
‫ما أدراني؟ لا يمكنني القراءة.
‫"عزيزتي (صبرينا)، ‫هذه رسالة من والديك.
‫رغم أننا لا نستطيع أن نكون معك ‫في عيد الميلاد،
‫نحن في الجنة نراقبك ‫ونريدك أن تعرفي أننا نحبك جداً.
‫أنت فتاة طيبة ونحن فخوران بك.
‫مع حبنا، أمك ووالدك."
‫أليس هذا رائعاً يا "صبرينا"؟ ‫رسالة من أمك ووالدك.
‫- لا، هذا ليس ما طلبته. ‫- "صبرينا"...
‫لم أرد رسالة سخيفة، ‫أردت أمي وأبي.
‫- أعرف أنك منزعجة، لكن... ‫- أكره هذا.
‫أكره "سانتا كلوز"، وأكره الأشجار ‫وأكرهك أنت، وأكره عيد الميلاد!
‫هل كان شيئاً قلته؟
‫لماذا يكون شيئاً قاله "إيثان"؟
‫لا، هذه هي الدعابة، ‫لم يكن شيئاً قاله "إيثان"،
‫لهذا الأمر مضحك.
‫حسناً.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- حتى إن رفضت هذا،
‫ليس كأن هناك أحد يصغي لما أريده.
‫"صبرينا"، لقد أفسدت الأمور حقاً.
‫شعرت بالإثارة جداً ‫لمحاولة جعلك تشعرين بالإثارة.
‫نسيت المعنى الحقيقي لعيد الميلاد.
‫عيد الميلاد لا يتعلق بالحصول ‫على كل ما تريدينه.
‫بل أن تكوني حول الناس ‫الذين يكترثون لك.
‫لكنني قمت بكل شيء بشكل صحيح.
‫لماذا لا يريدني "سانتا كلوز" ‫أن أكون سعيدة.
‫أنا واثق أنه يريد، لكنه...
‫"سانتا كلوز" يعمل بطرق غامضة.
‫كما يحدث عندما أجعلك تأكلين الخضار. ‫بالطبع طعمها مقرف،
‫لكن عليك أن تثقي أنني أعرف مصلحتك.
‫إذن، "سانتا كلوز" جعل والداي ميتان ‫لأنه يعتقد أن هذا لمصلحتي؟
‫نعم، لا! ‫"سانتا كلوز" لم يجعل والديك ميتين.
‫- لكنه لم ينقذهما أيضاً. ‫- لا...لا يعمل "سانتا" هكذا.
‫قلت إن "سانتا كلوز" يراقب دائماً، ‫إن كان يراقبنا فلماذا لا يساعدنا؟
‫هل يستمتع بمشاهدتنا نكون حزينين؟ ‫هل يحظى بمتعته هكذا؟
‫- لا! ‫- هل نحن بيادق بلعبة "سانتا" المختلة؟
‫أي نوع من المنحرفين هو؟
‫لا! "سانتا" يشاهدنا الآن! ‫آسفة يا "سانتا"، لم أقصد هذا.
‫أرجوك لا تؤذي الناس الذين أحبهم.
‫لا يا "صبرينا"، ‫"سانتا كلوز" ليس حقيقياً.
‫- ماذا؟ ‫- إنه كذبة اختلقها البالغون،
‫لأننا نود الاعتقاد ‫أن هناك نظاماً في الكون
‫وأن التصرف الجيد سيقود إلى سعادة، ‫لكن الحقيقة أن هذا غير صحيح.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك أن تكوني جيدة
‫لأنك تعتقدين أن رجلاً بديناً ببدلة حمراء ‫سيحضر لك الهدايا.
‫عليك أن تكوني جيدة ‫فقط لتكوني جيدة. هذا كل شيء.
‫اسمعي، لا أعرف لماذا تحدث الأمور،
‫لا أعرف لماذا يحصل بعض الناس ‫على كل شيء والبعض أيتام.
‫كل ما أعرفه هو أنني أمضيت عيد الميلاد ‫الماضي وحدي في المكتب.
‫لم أحضر شجرة، لم أضع أي زينة ‫أو أغني التراتيل،
‫ولم أحاول جعل فتيات صغيرات ‫يؤمن بـ"سانتا كلوز".
‫"صبرينا"، أنت و"أوليفيا" و"إيثان" ‫أفضل شيء حدث لي،
‫وإن تطلب الأمر موت والديك ‫لتكوني جزءاً من حياتي،
‫فحينها، أنا سعيد لموت والديك.
‫أنت لا تعني هذا.
‫لا، أنا كذلك، أنا مسرور لموت والديك ‫وأنهما لن يعودا.
‫حسناً، عندما تقول الأمر هكذا، ‫أعتقد أنني كذلك أيضاً.
‫أعرف أنه أحياناً ‫أجعل الأمور فوضوية،
‫حصان يربي ثلاثة أطفال بشريين ‫بالإضافة إلى وظيفة،
‫ومحاولة الحصول على حياة عاطفية،
‫- لكن، هناك هدية أخرى. ‫- هل هي من "سانتا كلوز"؟
‫لا، إنها مني.
‫أقلام! ما المكتوب عليها؟
‫حاولي لفظها.
‫"ص"...
‫"صبرين"...
‫"رين"..."صب"..."صبراين"...
‫"صبرايناي".
‫مكتوب، "صبرينا".
‫لا يمكنني إعادة أمك وأبيك، ‫لكن ما دمت أنا موجوداً،
‫سيكون لديك مكان دائماً ‫لتحتفظي بأقلامك.
‫شكراً. ربما هذا لأنني لم أحظى ‫بعيد ميلاد مجيد مسبقاً،
‫لكن هذا أفضل عيد ميلاد مجيد ‫حظيت به.
‫أنا أيضاً.
‫"أوليفيا"، "إيثان"، ‫انظرا على ما حصلت!
‫- مرحباً؟ ‫- اسمع يا سيد "ليبراتور"،
‫فكرت كثيراً، ولن... ‫لن آتي إلى العمل اليوم.
‫إن كان علي الاختيار بين مهنتي ‫والناس الذين أكترث لهم،
‫فأنا آسف، لكنني سأضع الناس أولاً.
‫هل تعلم؟ تطلب الأمر جرأة ‫لتتصل وتخبرني بهذا،
‫الجرأة التي نحتاجها ‫في مجلس إدارتنا التنفيذية.
‫إن أراد ذلك البخيل "جايكوب غولدستين" ‫العمل في عيد الميلاد،
‫فيمكنه العمل في مكان آخر!
‫اطردوا ذلك اليهودي.
‫سأجعلك شريكاً.
‫يسرني سماع هذا يا سيد "ليبراتور".
‫اعذرني الآن، علي إمضاء عيد الميلاد ‫مع الناس الذين أحبهم.
‫مرحباً، أنا الأميرة الحصان الجميلة. ‫أنا قلم.
‫حسناً، اعتقد أن الأمور انتهت بخير.
‫كيف أقنعتها بالعودة للأسفل؟
‫لنقل إنني قدمت لها عرضاً ‫لا يمكنها رفضه.
‫يا إلهي!
‫حسناً، علي الاعتراف لك، ‫رغم أن الأمر لم ينجح،
‫تلك الرسالة التي كتبتها كانت رائعة.
‫لم أكتب تلك الرسالة. ‫ظننت أنك أنت كتبتها.
‫- لم أكتب تلك الرسالة. ‫- لم يكن أنا.
‫إذن، من أين أتت؟
‫"عيد ميلاد مجيد ‫من أسرة مسلسل (هورسن أراوند)."
‫- هذا محبط. ‫- إذن، كانت الرسالة من والديها؟
‫أعتقد أنها كانت من "سانتا".
‫لهذا كان هناك صوت، "هو هو هو" ‫في النهاية.
‫إذن، في عالم ذلك المسلسل، ‫هناك "سانتا".
‫لا، لا أعرف، ‫كنا جميعاً نتعاطى الكوكايين.
‫يا إلهي! لا أصدق أنني أمضيت ‫تسعة أعوام من حياتي
‫- بتصوير ذلك المسلسل السخيف. ‫- لم يكن كله سخيفاً يا "بوجاك".
‫الحلقة حيث كان لدى "صبرينا" ‫صديقة سوداء
‫بدأت النقاش حول العنصرية.
‫والحلقة حيث نظر "إيثان" مباشرة ‫إلى كسوف شمسي
‫بدأت الحديث عن عدم النظر ‫إلى كسوف الشمس.
‫- نعم. ‫- بأي حال، عيد ميلاد مجيد.
‫أعرف أنه يوم آخر في عام مليء بالأيام،
‫لا شيء مميز فيه ‫باستثناء الأهمية التي نعطيها له،
‫لكن رغم هذا، أنا مسرور أنني أمضيت ‫جزءاً من اليوم معك يا "بوجاك".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫"هورسن أراوند" ‫كان له ثمانية حلقات عيد ميلاد أخرى.
‫إن كنت لن تفعل شيئاً آخر اليوم، ‫يمكننا مشاهدة حلقة أخرى،
‫أعني، فقط لترى مدى سخافته.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لكن لا تتكلم أثنائه.
‫- فمي مغلق. ‫- يمكنك التحدث قليلاً!
‫- لا تكن غريباً بشأن هذا. ‫- حسناً.
‫بعد مشاهدة (هورسن أراوند) ‫هل يمكننا إعداد بسكويت الأعياد؟
‫لا.
‫- هل يمكننا غناء الترانيم؟ ‫- لا.
‫- هل يمكننا شواء إوزة عيد ميلاد؟ ‫- لا.
‫- هل يمكننا لعب "درايدل"؟ ‫- لا.
‫- هل يمكننا إحضار شجرة؟ ‫- لا.
‫- لا داعي لتكون شجرة عيد ميلاد. ‫- لا رغم هذا.
‫- هل يمكن أن تزورنا الأرواح الثلاثة؟ ‫- لا.
‫- هل يمكن أن يزورنا الملوك الثلاثة؟ ‫- لا.
‫هل يمكننا الذهاب للخارج ‫ونصنع ملائكة على الثلج؟
‫أي ثلج؟ الحرارة 22 مئوية في الخارج.
‫هل يمكننا صنع ملائكة من الحصى ‫في ممر السيارات؟
‫- لا. ‫- هل يمكننا شرب مخفوق البيض؟
‫- لا. ‫- بوربون مع مخفوق البيض؟
‫- لا. ‫- ماذا عن بوربون لوحده؟
‫حسناً.